راجع العقود العربية والثنائية اللغة دون عنق زجاجة الترجمة.

قد تتباعد النسختان العربية والإنجليزية للعقد نفسه، ودون بند أسبقية معلَن تحكم النسخة العربية غالباً في الإمارات — خطر يسهل إغفاله في مراجعة إنجليزية فقط.

ترجمة كل عقد قبل مراجعته بطيئة ومكلفة، وتُدخِل أخطاءها الخاصة.

النص من اليمين إلى اليسار، والكتابتان المختلطتان، وصيغ التاريخ العربية تُعطّل الأدوات التي لم تُصمَّم لها.